多拠点ローカライズ画像オペレーション 2025 — Web制作会社のPMOが押さえるべき設計図

生成拠点が複数ある Web 制作会社では、「日本で作ったビジュアルを48時間以内に北米・欧州・APACそれぞれのローカル要件に合わせて差し替える」ような案件が当たり前になりました。この記事では、ローカライズ画像ワークフローを PMO 目線で再設計するためのステップを整理し、CI による自動監視、権利情報の統制、ローカルチームとの SLA 管理まで含めた実践的なガイドを提供します。

複数言語サイトの画像品質監査 2025 — 翻訳差分と配信検知の自動化 を補完する形で、制作会社のオペレーション主管が現場に落とし込めるコントロールタワーの設計図としてご活用ください。

TL;DR

• 翻訳前提の DAM 設計が最優先: 原稿・マスター画像・ローカル差分を同一 ID で紐付け、status=needs-localization を自動発火させる。
• 翻訳レディ判定は自動で: SVG や PSD のテキスト抽出を CI で実行し、翻訳レビュー前にプレースホルダが残っていないかチェックする。
• 地域別ガバナンス表を一元管理: 著作権クレジットやモデルリリース有無を metadata タグで統一しておき、出荷時に metadataAuditDashboard と連携させる。
• 配信前バリデーションは 3 段階: (1) 解像度・比率、(2) ALT 文・構造化データ、(3) CDN キャッシュのメタ保持。失敗時は自動で Jira/Notion にチケットを起票。
• SLA を数値化: 「翻訳依頼から公開まで」のリードタイムを地域別に計測し、週次で改善サイクルを回す。

ローカライズ画像ワークフローの全体像

DAM と Git リポジトリの連携設計

ローカライズ案件では、DAM (Digital Asset Management) に保存された PSD や多言語オーバーレイのバージョン管理がボトルネックになります。下記のフォルダ構造例では、master (英語または日本語基準) と locale (各言語) を並走させ、Git 上の content/ja/articles/** と同じ ID を付与しています。

DAM/
├─ hero-landing-2025/
│  ├─ master/
│  │  ├─ hero-master.psd
│  │  └─ copydeck.json
│  ├─ locale/
│  │  ├─ en-US/hero.psd
│  │  ├─ fr-FR/hero.psd
│  │  └─ id-ID/hero.psd
│  └─ metadata/
│     ├─ governance.yml
│     └─ rights.xlsx

governance.yml のサンプル:

id: hero-landing-2025
subject: SaaS ランディングヒーロー
owner: Global Creative Studio
copyright: © 2025 Unified Image Tools
license: CC BY-NC-SA 4.0
restrictedLocales:
  - cn-CN
  - ae-AR
requiresLegalReview: true

CI では metadataAuditDashboard の CLI エンドポイントを叩き、権利情報が欠損していないかをチェックします。

npx uit-metadata-audit \
  --input DAM/hero-landing-2025/locale/en-US/exports/hero.webp \
  --config DAM/hero-landing-2025/metadata/governance.yml \
  --output reports/hero-en-US.json

テキスト抽出と翻訳待ち検出の自動化

翻訳漏れの多くは「PSD 内のテキストレイヤが翻訳対象として認識されていない」ことが原因です。placeholder-generator の Node API を使い、PSD 内のテキストレイヤを JSON で抽出して差分管理しましょう。

import { extractTextLayers } from "@unifiedimagetools/placeholder-generator/node"

const tasks = await extractTextLayers({
  file: "DAM/hero-landing-2025/master/hero-master.psd",
  locale: "ja-JP"
})

await fs.promises.writeFile(
  "reports/hero-master-text.json",
  JSON.stringify(tasks.layers, null, 2)
)

得られた JSON を Git にコミットし、Pull Request で比較できるようにしておくと、未翻訳レイヤに status: pending が残ったままマージされることを防げます。

ローカルチームに配布するチェックリスト

リードタイムを可視化する KPI ダッシュボード

Looker Studio や Superset を用いた KPI の例を紹介します。

• Time-to-Live: 翻訳依頼から公開までの平均時間。目標 36h。
• Localization Coverage: 翻訳完了済みアセット数 / 総アセット数。目標 95%。
• Metadata Compliance Score: 監査レポートにおける欠損タグ数。0 を目標。
• Review Loop Count: 再修正の回数。2 回以内が理想。

GitHub のラベルを needs-localization, ready-for-review, approved として進捗トラッキングすると、カンバン上で各ロケールの滞留を把握しやすくなります。

Edge 配信と差分ロールアウトの実装例

地域ごとの画像を Edge Functions で出し分ける例を Next.js で示します。batch-optimizer-plus で生成した WebP/AVIF をロケール別に保存しておき、middleware.ts でエッジ配信を制御します。

import { NextResponse } from "next/server"
import { match as localeMatch } from "@formatjs/intl-localematcher"
import Negotiator from "negotiator"

const SUPPORTED = ["ja", "en", "fr", "id", "pt-BR"]

export function middleware(request: Request) {
  const negotiator = new Negotiator({ headers: request.headers })
  const locale = localeMatch(negotiator.languages(), SUPPORTED, "en")

  const url = new URL(request.url)
  if (url.pathname.startsWith("/assets/hero-landing-2025")) {
    url.pathname = `/assets/hero-landing-2025/${locale}${url.pathname.replace(
      "/assets/hero-landing-2025",
      ""
    )}`
    return NextResponse.rewrite(url)
  }

  return NextResponse.next()
}

ローカライズ後の QA フロー

1. 自動チェック: npm run content:validate:strict で ALT 文、構造化データ、内部リンクを含めた整合性を確認。
2. ブラウザ比較: Sequence to Animation を使い、各ロケールのヒーロー画像を GIF にまとめて UI チームへ共有。
3. コンテンツ監査: metadata-audit-dashboard の結果を PMO がレビューし、エスカレーションが必要な権利問題を抽出。
4. UAT: ローカルチームが QA Checklist を Google スプレッドシートや Notion に更新。
5. ログ保管: 監査ログ・エビデンスを 12 ヶ月保管。次回監査に備えます。

ケーススタディ: SaaS プロダクトサイトの刷新

• 課題: 12 言語対応のランディングページでヒーロー画像がバラバラに管理され、翻訳漏れが頻発。
• 施策:
  • DAM を id + locale で統一し、CI の翻訳抽出が未完了の場合はマージをブロック。
  • metadataAuditDashboard と連携し、モデルリリース・ライセンスの欠損を Slack に通知。
  • batch-optimizer-plus のプリセットを地域別に作成し、ページ速度の地域偏差を 1 秒以内に圧縮。
• 成果: 翻訳サイクルが 72h → 28h に短縮、画像に起因するローンチ遅延がゼロ化、権利問題の問い合わせが 70% 減少。

まとめ

• DAM・Git・CI を三位一体で設計し、翻訳前提の ID 設計とメタデータ統制を行う。
• 自動化 (テキスト抽出、監査、Edge 配信) によってローカルチームの負荷を下げ、SLA を可視化して改善する。
• 権利・アクセシビリティ・ブランドガイドの観点をチェックリスト化し、ロールアウト後の監査ログまで含めたエビデンス管理を徹底する。

ローカライズを「後追い」ではなく「計画段階から組み込む」ことで、Web 制作会社は多拠点案件のリードタイムを短縮しつつ、品質・コンプライアンス・ブランド整合性を同時に満たすことができます。2025 年は、こうした統合フローを武器に、グローバルクライアントからの信頼を獲得していきましょう。